Ford’s push for victory at Le Mans in the 1960s remains the benchmark for what happens when a mass-market car maker decides it wants to win the toughest endurance race in the world