City cars often trade style for practicality, but the Kia Picanto GT-Line proves you don’t have to compromise